01.10.2008, 10:27
(01.10.2008, 07:24)padrak schrieb: Ich habe jetzt schon mehrfach gelesen, dass die dt. Übersetzung der fünfteiligen Saga ziemlich dürftig ausgefallen sein soll und man sich lieber die engl. Fassung kaufen sollte.
Ich habe bisher nur Gutes über die Übersetzung gehört (es gibt auch erst 2 Bände). Ich dachte nur die Originalfassung sei auf polnisch und nicht auf englisch? Weil da hat man dann ja evtl. schon eine schlechte Übersetzung ins Englische. Also ich fang grad mit dem 2. Band an. Auf jeden Fall kann man alles flüssig lesen und mir sind keine "seltsamen" Worte aufgefallen oder ähnliches. Die Wertungen bei Amazon sind auch sehr positiv (obwohl die Übersetzung da auch vereinzelt kritisiert wird). Aber das kann man ja selbst entscheiden, ich fand die deutsche Version gut.
Hier mal die Amazon Links: Band 1 Band 2 Hörbuch Band 1