prpgramm um untertitel in nen film zu kopieren!

[OnlyEnemyMyself]

suche ein programm indem man seperate untertitel in einen divx film hineincopiert so das die untertiteln beim abspielen des films mitlaufen!
hab da so nen asia samurai film inclusive deutsche untertitel und bekomme das nich bebacken diese beiden files zu vereinen!
kann mir da vielleicht jemand helfen! oder hat wer ein proggie das das macht? mich mal im vorraus fuer eure muehe bedanke!