19.08.2005, 16:49
Also mir gefaellt die deutsche Synchro recht gut. Abzuege gibt es natuerlich bei der Stimme von Mickey Rourke. Ist halt nicht moeglich eine adaequate Synchronstimme fuer ihn zu finden. Pluspunkte sammelt die Synchro hingegen durch Manfred Lehman. Seine Stimme passt imho besser zu Bruce Willis als seine eigene. Ansonsten sind die Stimmen passabel gewaehlt, und abgesehen von einer Szene am Anfang ist mir auch kein wirklicher uebersetzungsfehler aufgefallen. (und den Fehler gab es wohl wahrscheinlich schon bei der deutschen Ausgabe der Comics)