12.04.2007, 10:50
braindad schrieb:naja, bei mir ist mindestens ein punkt nur wegen der englischen originalstimme des koenigs enthalten. das was ich von der deutschen synchro gehoert habe ist einfach weniger lustig und atmospaehrischexakt...ich mein ich bin keiner der jeden film unbedingt auf englisch gesehn haben muss...
aber alles was ich jetzt audiotechnisch von 300 gehoert hab wuerden bei meiner bewertung schon -2 punkte zu buche schlagen... also wenn er 10 bekommen wuerde (was ich mal annehme
) dann...10 - 2 = 8
aber es gibt auch 1A deutsche synchros die die englische weit uebertreffen...meiner meinung nach beispielsweise bei "coupling" (alle sehr gut synchronisiert..allen voran aber Jeff!)...simpsons (homer -norbert gastell- find ich die deutsche synchro sehr sehr gut...die englsiche is zwar auch gut....aber deutsch imo besser)...bruce willis...-manfred lehmann...