Der "welchen-Film-ich-mir zuletzt-gekauft-habe"-Thread

[Der massive Bruno]

Habe heute die DVD erhalten und gleich mal reingehoert. Ja, es wurde tatsaechlich neu (und vom Text her gut) uebersetzt. Leider passt ausgerechnet die neue Stimme vom Major, der Hauptprotagonistin, ueberhaupt nicht zu ihrer Praesenz als Cyborg (viel zu maedchenhaft). Bei den restlichen Figuren hat man sich gluecklicherweise an der Stimmlage der japanischen Originalsynchro orientiert. Auf Soundeffekte bei den Stimmen wurde (im Gegensatz zur alten Synchro) verzichtet, was dem Film schon etwas an Atmosphaere nimmt.

wahhhh!!! die spinnen wohl!
das schick ich gleich wieder zurueck!